Who shot the bear ?
- An 80 year old man is having his annual check-up at his doctor's office.
( ชายแก่อายุ 80 ไปตรวจสุขภาพประจำปี )
- He says to the doctor,
( เขาพูดกะหมอว่า )
- "I've never felt better in my whole life. In fact,"
( " ผมไม่เคยรู้สึกดีมากอย่างนี้มาก่อนเลยในชีวิต " )
- " I have a 20 year old bride who's pregnant and having my child. "
( " ผม ได้เจ้าสาวอายุ 20 ซึ่งจะให้เด็กน้อยกับผมในไม่ช้านี้ " )
- " What do you think of that? "
( " หมอ คิดว่าไงครับ ? " )
- The doctor thinks for a second and then says,
( หมอคิดอยู่สักครู่ก่อนตอบว่า )
- " Let me tell you a story. "
( " ขอให้ผมเล่าเรื่องให้คุณลุงฟังหน่อยนะ " )
- I know this guy who's an avid hunter. He never misses a hunting season.
( หมอรู้จักชายคนหนึ่งที่ชอบการล่าสัตว์เป็นชีวิตจิตใจ และชายคนนี้ไม่เคยพลาดฤดูการล่า )
- But one day he's in a hurry to go hunting
( อยู่มาวันหนึ่ง เขารีบร้อนออกล่า )
- and he accidentally grabs his umbrella instead of his rifle.
( และหยิบร่มออกไป แทนที่จะหยิบปืนไรเฟิ่ล )
- So he's in the woods and suddenly a giant grizzly bear appears out of nowhere.
( ขณะที่อยู่ในป่า หมีสีเทาใหญ่ก็ปรากฏขึ้นมาอย่างไม่ทันรู้ตัว )
- He raises his umbrella, points at the bear,
( เขายกร่มขึ้นมาเล็งไปที่หมี..... )
- squeezes the handle and the bear drops dead in front of him.
( บิด..บิด..ด้ามร่ม.... และหมีก็ล้มลงตายต่อหน้าต่อตา.... )
- What do you think of that?
( " คุณลุงคิดว่าไงครับ ? " )
- The old man says, "That's impossible. Someone else must have shot that bear! "
( ชายชราตอบว่า " เป็นไปไม่ได้ ต้องมีใครสักคนยิงยิงหมีนั้นแน่นอน " )
- " EXACTLY " says the doctor.
( " นั่นแหละครับที่หมอคิด " )
ที่มา : Forward Mail ( www.miner2008.blogspot.com )
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น