A Red Indian boy goes to his mother one day with a puzzled look on his face.
( เด็กน้อยอินเดียนแดง เดินเข้าไปหาแม่ของเขาด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยคำถาม )
"Say, Mom," he asked, "why is my big brother named Mighty Storm'? "
( "อ้า..แม่คับ" เจ้าหนูเริ่มถาม " ทำไมพี่ใหญ่เขาถึงชื่อ เจ้าพายุ ? " )
"Because he was conceived during a mighty storm." she replied.
( " เพราะว่าเขาเกิด ในขณะที่มีพายุไง " )
"Why is my sister named 'Corn Flower'? "
( "แล้วทำไมพี่สาวหนูชื่อ ดอกข้าวโพดล่ะคับ ? )
"Well," his mother answered,
( " เอ้อ... " แม่เริ่มตอบ )
"Your father and I were in a cornfield when we made her. "
( "เพราะพ่อกะแม่อยู่ในไร่ข้าวโพดขณะที่ก่อเกิดเธอน่ะ " )
"And why is my other sister called 'Moon Child'? "
( "แล้วทำไมน้องสาวอีกคนชื่อแสงเดือนล่ะ ? " )
"We were watching the moon landing while she was conceived," the mother replied.
( " อ๋อ เรากำลังมองพระจันทร์ที่กำลังตก ขณะที่เกิดเธอ " )
The mother then asked the boy, "Tell me, Broken Rubber, why are you so curious? "
( " ลูกถุงแตก.บอกแม่หน่อยซิว่า ลูกสงสัยอะไรเหรอ ? " )
ที่มา : Forward Mail ( www.miner2008.blogspot.com )
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น